Olgu. Olgu.
Ei!
Mine persse, libu!
METSIK
Õnn kaasa. - Aitäh!
Tere.
Ma vajan ööseks tuba.
18 dollarit.
Kui just kaaslane hiljem ei liitu. Siis rohkem.
Mul pole kaaslast.
Nii et siis 18 dollarit.
Praeguseks.
See jääbki 18 dollari peale.
Kui just keegi hiljem ei tule.
Mida ta ei tee.
Ta võib.
...jätta kõrvale osa asitõendeid O.J. majast...
Ma matkan PCT täispikkuses läbi. Mul pole numbrimärki ega aadressi.
Pange lihtsalt oma vanemate aadress.
Hei. Tere.
Sa oled Mojave kandis?
Jah. Kasutasin sinu aadressi registreerimisel,
ma ei osanud midagi muud välja mõelda. - Ei, see sobib. Iga kell.
Kui mu väikevenda näed, kas ütled, kus ma olen?
Mitte et ta hooliks, aga tahan, et ta teaks.
Ei, ta hoolib. Küll hoolib.
Kuule, ma valmistan sõbrale õhtusööki...
Millisele sõbrale?
Kas sel on mingit tähtsust?
Helistasin vaid seepärast, et otsin Leifi.
Ei, ma tahan, et sa helistaks. Oleme sõbrad, mäletad?
Vabandust.
Ei, mul on kahju.
Mille pärast?
Ma ei tea.
Mul on kahju...
et sa pead kõndima 1600 km selleks, et...
Lõpeta see lause. Miks ma pean kõndima 1600 km?
On sul need aadressid, kuhu kirjutada?
Jah. Tahad, et saadan veel midagi?
Tänan, ei.
Aimee tegeleb kõigi kastidega.
Olgu.
Ma pean minema.
Head reisi, Cheryl.
Pea meeles, võid iga kell pooleli jätta.
TORM. Maailma kõige valjem vile!
Raisk.
Jumal küll.
Okei.
Kuhu tee viib? - Matkan mööda Pacific Crest Traili.
See jookseb Mehhiko piirist kuni Kanadani.
Ma kõnnin järgmised kolm kuud.
Vau. - Üles kuni Ashlandini.
Oled kõva matkaja?
Mitte väga, aga see on isegi minu jaoks tõsine vahemaa.
Me oleme ilmselt mõneks ajaks viimane inimkontakt.
Tõsijutt.
Ma armastan sind ka, poja.
"Kui vaprus alt veab, siis ütle temast lahti..."
Emily Dickinson... ja Cheryl Strayed.
1. päev
Jumal hoidku.
Mida perset ma teinud olen?
Mida...
perset?
Mida...
perset?
Mida perset?
Sa võid iga kell pooleli jätta.
Sa võid pooleli jätta
Iga kell.
Sa võid iga kell pooleli jätta.
8. kilomeeter
Jess!
Pagan.
Ma mõtlesin täna sinu peale.
Tundsin energiapurset, mäletades,
miks ma arvasin, et suudan selle raja läbida.
Loodan, et sa pole vihane, kui ma katkestan.
"Täna paljastas kopp maapõuest...
"...merevalgukarva pudeli...
"...ideaalne... 100-aastane palavikuravim...
"... või melanhoolia... toonik elamiseks sel maal. "
"Täna lugesin ma Marie Curie' kohta. "
"Ta suri ära... kuulus naine...
"...eitas oma haavu...
"...eitas oma haavu... pärit samast allikast...
"...kui tema jõud".
Mida ta ütles?
Ütles, et helistab sulle. - Tõsiselt räägid?
Kas ta arvab, et me oleme keskas?
Arvan, et ta küsib su numbrit!
Bobbi!
Kuidas läheb? - Hästi.
Raskelt, aga... hästi!
Olgu. Näeme.
Jah, lahe.
Ma pean selle võtma.
Vabandust, et sust täna koolis välja ei teinud.
Pole midagi, kallis.
Olime nõus, et imelik on emaga koos koolis käia.
Mitte, et ma su üle uhke ei oleks.
Ma olen su üle väga uhke.
Tead? Ma olen enda üle ka uhke.
Nii palju teadmisi, mida omandada!
Ma teadsin, et on palju, aga mitte nii palju.
Oled lugenud Erica Jongi, eks?
Räägi mulle sellest lõdvakummilisest.
Ema, ma ei aruta sinuga mingeid lõdvakummilisi.
Pead, sest ma pean sellest kirjandi kirjutama.
Kas...
Nii piinlik. - ...naistel on praegu kergem?
Ma ei tea! Äkki me ei arutaks seda?
Mina olin nagu tõmblukkudega kinni köidetud.
Lukud, piirangud, kõikjal, kuhu läksin.
Mis õhtuks süüa on? Jube nälg.
Raamatud ja esseed.
Võin midagi teha. Wayne, tahad süüa?
Ema! Nad on 18, teevad ise süüa.
Sa pead kirjandi kirjutama.
Kui ma ei saa olla ema, ei ole ka õpilane. Reeglid.
See on jabur.
Kui ta tahab süüa teha, siis las teeb.
Oled sa õppinud midagigi loetust?
Pean kõike tegema. Tahan. Loodetavasti sina ka.
Pasta?
"Eitas oma haavu...
"...tuli tema jõust."
"Ta eitas oma haavu, see tuli samast allikast kui tema jõud."
Ma ei karda.
2. päev
"Palun kasutage ainult selle põletiga sobivat valget gaasi.
"Muud kütused võivad muuta seadme kasutuskõlbmatuks. "
Raisk.
Raisk!
Külm puder on hea.
Külm puder pähklitega.
Külm puder vinnutatud tuunikalaga.
Külma pudru unistused.
Külma pudru pask.
Ma armastan külma putru.
5. päev
Mida sa teed, kui sa ei matka, Cheryl?
50. kilomeeter
Mulle meeldib istuda päris poti peal.
Ja vett tõmmata.
Mulle meeldib süüa teha.
Süüa toitu, koos teiste inimestega.
Inimesed, see on üks asi, mis ka meeldib!
Meeldib inimestega rääkida. Inimesi kuulata.
Naljakas, ma ei saanud isegi aru, et mul on see hobi,
kuni otsustasin jalutada omapead läbi kuradima kõrbe.
8. päev
Me peame sind toitma.
Kas jään paigale või lähen edasi?
Mu nimi on Cheryl.
Kõnnin piki PCT-d ja toit sai otsa.
Kas te viiks mu kuhugi, kus saaks sooja toitu?
Ma teen tööd.
Jah, ma saan aru.
Äkki pärast tööd saate mu viia?
Sellisel ajal pole ükski koht lahti.
Äkki viite mu kuhugi, mis avatakse hommikul ja ma jään seal lähedal laagrisse.
Sul peab hirmus nälg olema.
Mul on kuivatatud eined ja küpseti, aga vale kütus.
Mul on veel veidi tööd, võid oodata mu autos.
Tänan.
Tänan, sir.
Nonii. Ma siin mõtlesin.
Võid tulla minu juurde, soe söök ja soe vesi.
Olgu.
Mis sorti naine sa üldse oled?
Mis sorti?
Kas sa oled nagu Jane?
Tead, Tarzani Jane? Kas sa oled Jane?
Metsik naine?
Mul on meie jaoks midagi.
Juhul, kui sa kaasa lööd.
Muidugi.
Daamid enne.
See on odav, aga hea.
Näed?
Tänud.
Ma kutsun sind Jane'iks.
Mu mees matkab PCT peal minuga koos.
Ta on veidi kaugemal. Varsti saame kokku.
Ilmselt Kennedy Meadowsi kandis.
Peale pikka päevatööd meeldib mulle veel midagi.
Kas sulle meeldib lagrits?
Aitäh.
Lase käia, Jane!
Luba, et sa mu naisele ei räägi - ta ei salli, kui ma maiustusi söön.
Olgu.
Kavatsedki sinna seisma jääda?
Oota hetk, kullake.
Ära solvu, aga...
Tänan.
Kavatsed seda niisama vaadata või...
Tänan.
Hea toit.
Su abikaasa... kohtusite tudengitena?
Su mees. - Paul?
Jah. Jah.
Ta peab peast segi olema.
Üks asi, kui mees sellise matka ette võtab... aga lubada oma naisel seda teha?
Hoopistükkis teine asi.
Kõik maailmas ei mõtle nagu sina, Frank.
Ei. Seepärast kõik nii nässus ongi.
Me ajame Pauliga nagu oma rida.
Ära sina siin mingeid ideid pähe võta. - Kuidas ma saakski?
Põrutad temaga koos minema?
Kas sul lisatelki on?
Hüüad mind appi juba enne meie teeotsa.
See on tõsiselt hea.
Mida see tätoveering teile tähendab?
Meile mõlemale meeldivad hobused.
Me lahutame täna.
Mõtlesime, et teeks midagi, mis meid sidus.
Hästi.
Kas sellist mõtet pole tulnud,
et oleks kergem abielus edasi olla? Odavam ka.
Vähemalt me vist ei kahetse seda. Paarid ei püsi abielus, küll aga lahutatuna.
Kas paljud paluvad tätokaid kõrvaldada? - Vahetevahel.
Ma petsin teda.
Ikka juhtub.
Tundub, et tal on kahju.
Mul ongi kahju.
Cheryl, kas me võiks lihtsalt...
Pühkige tahvel puhtaks. - See on üsna suur tahvel.
Ma petsin teda palju kordi.
Kas see on õigesti? "Stryed"?
Ei, "Strayed". Nagu hulkuv koer.
Blanketil küsiti uue perekonnanime kohta. Vaatasin.
See kõlas sobilikult.
Ongi kõik.
Peate need ise posti panema.
Need olid imelised ja hullumeelsed 7 aastat.
Hüvasti... Cheryl Strayed.
Said, mida vaja?
Jah. Enam ei pea sööma külma putru. Saan süüa kuuma putru.
Meest polegi, ega ju?
Ei. See tähendab, oli...
aga ta on Minneapolises, mitte PCT peal.
Ütlesin seda, sest kartsin sind.
Jah, ma sain aru.
Ei saa öelda, et ma sind süüdistaks.
Oled mõelnud pooleli jätta?
Ainult iga kahe minuti järel.
Kõik kohad valutavad kogu aeg.
Arvad, et peaks pooleli jätma? - Jah.
Ära mind kuula... põrgu, olen mõndagi pooleli jätnud.
Tööd, abielud. Ma oleks matka katkestanud esimesel päeval.
Kas kahetsed neist midagi?
Mul polnud valikut. Lihtsalt enam ei suutnud.
Ma pole kunagi seisnud teelahkmel.
Jah. Umbes nii ongi.
Vaata ette.
Oli tore tutvuda! - Sinuga ka. Aitäh, Frank!
9. päev
21.06.95 - Kas võtad mind sellisena kui olen? Võtad? - "California"
Joni Mitchell ja Cheryl Strayed
Jess!
Jumal hoidku!
10. päev
Sul läheb hästi, Strayed. 8-11 km päevas.
Sellise tempoga lõpetad 20 aastaga.
Ma pole näljane.
Ma ei igatse toitu.
Ma ei igatse tacosid, krõpse ega dippi.
Minneapolise lund ei igatse, kindel see.
Ma ei igatse margaritasid.
Tapaksin ühe sõõmu nimel mao.
Ma pole mingi väike narkar. Kõik kontrolli all.
Nagu kõigil on narkotsiga?
Ma olen eksperimentalist.
Tüdruk, kes ütleb pigem "jah", mitte "ei".
12. päev
130. kilomeeter
Tere!
Kas te olete Cheryl Strayed?
Jah, tere!
Kas ma tunnen teid?
Nägin teie nime raja registris. Ainus naine.
Muidugi.
Ma olen Greg.
Meeldiv tutvuda! Ma tulen alla.
Tore!
Vabandust. Ma ei oodanud külalisi.
Mitu kilomeetrit päevas sa läbid?
Praegu keskmiselt 35.
Homseks Kennedy Meadowsis?
Ma loodan.
Ma suudan kõigest 18-19 km.
Paar esimest nädalat on alati rasked. Kogu see ettevalmistus
ja treenimine, aga miski ei valmista ette valu ja kuumuse vast...
Me valisime vale aasta.
Lähed Sierrast mööda?
Muidugi. Lähen kõigest mööda. Kas peaks?
See on täiesti läbimatu.
Aastakümne kõige paksem lumi. Keegi ei saa läbi.
Kuule...
äkki koostaks Kennedy Meadowsis plaani?
Ma puhkan seal paar päeva.
Jah. Aitäh. Teeme plaani. Sellest oleks mulle kasu.
Olgu peale.
Ma olen vist rase.
Mida?
Kes isa on? - Ma ei tea.
See tähendab...
ma vist tean.
Sa vist tead?
Kas sa kurat teed nalja või?
Mida sa endaga teed?
Kas me saaks palun arve?
Pask. Rasedustest ja labidas.
Sa teed seda minu ees
ja kui oled rase, siis külastame su oletatavat ja teeme plaani.
Palun järgmine!
Siin pole midagi plaanida.
Mina seda last ei sünnita.
Ma ei tea, millal minust selline pask sai.
Ma olin tugev...
ja vastutustundlik.
Ma tahtsin elult ühtteist.
Ma olin hea, tead?
Rikkusin oma abielu, nüüd rikun ka ülejäänud elu.
Ma pean minema tagasi sinna poodi.
Kõmbin end tagasi selleks inimeseks, kelleks mu ema mind pidas.
Ma sean end ilu keskele.
Mida põrgut sa seletad?
Järjekordse kuradi hiidkivi taha.
14. päev
Lase käia, Bruce. Laula koos minuga.
Terekest.
Seal ta ongi!
TERE TULEMAST KENNEDY MEADOWSISSE
Said hakkama! - Saingi!
Kutid?
See on Cheryl. Ja Koletis.
"Koletis"?
Mu seljakott?
Oh sa poiss.
Mida tohib pakkuda?
Olen unistanud Snapple'i limonaadist.
Ja kartulikrõpsudest. Suvalistest.
Aitäh. Mul on sula. - Ei, ei, ei.
Ma teen välja. - Tänan.
Tõsiselt, sul pole Snapple'it seal kotis?
Oleks see nii.
Koht.
Palju õnne. - Tänan.
Oleks ma saanud sellise aplausi siis, kui kohale jõudsin.
Okei! Öeldi küll, et loomi ei tohi toita,
aga see on ikkagi erijuhus.
Üks Snapple ja krõpsud.
Ideaalne.
Pärast valmistab Ed sulle laagriplatsil õhtusöögi.
See oleks imeline. Aitäh.
Ed ongi imeline. Nimetame teda Imeliseks Ediks.
Kallis.
Kui sa seda loed, oled läbinud 160 km Mojave kõrbes.
Ükskõik, mis meie vahel juhtus,
kuitahes vihased me oleme, või olime...
olen ma su üle nii uhke ja imetlen sind.
Või saan olema, kui sa retke lõpetad.
Seda kirjutades oled alles lahkunud, nii et sa pole veel midagi teinud.
Nagu mina! Nii et saame olla endiselt sõbrad.
Minneapolis igatseb sind taga.
Hei, Cheryl!
Tule jaole! - Tore!
Nii et sa polegi matkaja?
Mitte selline nagu teie.
Tulen igal suvel suhtlema tõeliste matkajatega. Te paelute mind.
Mina pole tõeline matkaja.
Matkasid just 160 km läbi kõrbe.
Ja see peaaegu tappis mu.
Tahad abi?
Kas ma paistan selline, kes abi vajaks?
Saapad on liiga väiksed. Seepärast kaotadki varbaküüsi.
Jah. Sul on õigus.
Sain sellest aru alles siis, kui sa ütlesid.
Arvasin, et need peavadki nii valusad olema.
Mida teha? Mul pole raha uuteks saabasteks.
Ostsid REl matkatarvetest? - Jah.
Helista, saadavad uued järgmisesse peatuspaika.
Tõsiselt?
Ja su kott, see on hullumeelsus.
Me peame seda kärpima.
Ma korjan välja kasutu kraami. Võid panna kastidesse,
kuni oskad anda hea põhjuse, miks neid vajad.
Kuidas sellega lood ka on?
Ma haisen. Kogu aeg. Kaenlaalused kõige vähem.
Kas sellega on palju lusti?
Ma pole seda kordagi kasutanud.
Ma ei tea, mis mul selle saega arus oli.
Kas sa põletad seda, mida loed?
Tahad, et ma põletaks raamatuid?
Sa ei muutu natsiks, ma luban.
Aga see teeb koti kõvasti kergemaks. Seega
kõik enne Kennedy Meadowsit...
Oota. Neid mitte.
Neid ei põletata kunagi.
Su oma koti kaal.
Ma ei tee kunagi öösel pilti.
Ealeski.
Kas sa vajad tervet rulli?
Naine läheb matkama 12 kondoomiga.
Hei, Ed!
Üks hetk.
Saadate saapad sinna? Ma ei pea midagi tegema?
Suur aitäh. Jääte alatiseks mu lemmikfirmaks.
Olgu.
Tore.
Mis James Micheneril viga on?
Ta on saast, see viga ongi.
Milliseid ta raamatuid oled lugenud, mis on...
Ühtegi. Lugesin Adrienne Richi ja Flannery O'Connorit.
Sina nüüd ka, muuseas. Kas pole vahet?
Ma ei tea, mida öelda.
Ma armastan James Micheneri!
See on kindlasti su jaoks imelik.
Misasi?
Et olen nii palju haritum kui sina mu eas.
Jah, selline see plaan oligi.
Mis see plaan siis oli?
Tahtsin alati, et oleksid minust haritum.
Ma ei mõistnud, et see võib vahel haiget teha.
Miks sa mu jama talud?
Sa oled selles kleidis nii kena.
Ma teen sulle varsti uue.
Mida sa lume osas otsustasid?
Ma tahaks edasi pressida, kui võimalik.
Edi sõnul läks palju matkajaid veel 64 km edasi.
Seal sunnib lumi rajalt maha.
Lähevad bussiga Renosse ja Truckeesse,
siis jätkavad rajal juba madalamalt.
Ma ei tulnud siia bussidega sõitma.
Ilmselt ka mitte mäest alla libisema.
Tõsi.
Kui pabistad, et teed sohki, siis võta pikem marsruut.
Kõnni Mount Hoodini või Jumalate sillani.
Jumalate sild? See kõlab hästi.
Igatahes ära ennast sõima.
Jätad mulje inimesest, kes seda juba küllalt teinud on.
Kas ma saan oma hobusega ratsutada?
Bobbi Grey?
Mul on kahju.
Kui kaua? - Kas ma saan oma hobusega sõita?
Anname kiiritust, et vähendada kasvajaid selgroo kõrval.
Kergeima jõnksuga võib kokku variseda.
Kui kaua?
On kõik korras, kullake?
Jah, kombes.
Siin Paul. Jäta sõna, helistan tagasi.
Vabandust, et nii hilja helistan.
Tänan.
Olen Renos. Kui sa oleks siin, saaksime jälle lahutada.
Igatahes, olen endiselt elus.
Ja ongi kõik mu uudised.
Ja matkal omandatud teadmiste summa.
Olgu. Nägemist.
25. päev
Tere. Ma olen Cheryl.
Kaaslaseta naismatkaja.
Kas tohib istuda su autosse, et saaksid mu vägistada ja tükeldada?
Liigud põhja? - Jah, seda küll.
Mul oleks vaja nii 19 km edasi saada.
On alles seljakott sul. - Aitäh.
Ma ei saa küüti pakkuda, sest mul pole ruumi.
Mis mõttes? - Ääreni täis pakitud.
Jimmy Carter.
Ei ole sugulane.
Intervjueerin hulguseid. Sõidan üle USA.
Naishulgused? Neid on raske leida.
Eksid. Ma pole hulgus.
Kas see on päriselt olemas, "Hobo Times"?
Piisavalt, et maksta mu üüri ja bensu eest.
Kaua sa juba teel oled?
Ma ei ole "teel". Matkan piki PCT-d.
Pidin minema lume tõttu ringiga.
Kui sa pole hulgus, siis kus sa elad?
Hetkel kahe koha vahel. Pärast seda kolin ilmselt Portlandi.
Kuradi lahe. Olen rääkinud 2 aastaga vaid ühe naishulgusega.
Las ma kordan, ma pole hulgus.
Ilmselt seetõttu, et naised ei saa oma elust minema jalutada.
Nad peavad hoolitsema laste eest, hooldama vanemaid.
Kõlad nagu feminist.
Ma olengi.
Suurepärane. Fantastiline. Armastan feministe.
Väidad, et sa pole hulgus. Sul on siis töökoht?
Mul on olnud palju erinevaid töökohti.
Kuni viimase ajani ma õppisin.
Loodetavasti ei pea sa seda liiga isiklikuks,
aga olen märganud, et sageli ajab isiklik trauma
inimesi oma elu hülgama
ja hulguse elu valima. Kas sul oli sama lugu?
See ongi mu elu. Võtan lihtsalt aja maha.
See pole hulguse elu. Ma ei tea, mida muud öelda.
Kas ma pildistada tohin? - Ei!
See peaks olema sügisnumbris. Mõned mu lood on ilmunud teistes ajakirjades.
"Harper's" on huvi ilmutanud.
"Harper's"? - See on New Yorgi ajakiri.
Üsna peen.
Ma tean, mis see on. Tahan neile kirjutada.
Ma ei taha olla Kuu Joodiku plakatil.
Mis see on?
Hulguse abipakett. Suur aitäh.
Mis su koera nimi on?
Stevie Ray. Sain ta tol päeval, kui ta suri.
See teine Stevie Ray.
Mulle meeldib Stevie Ray väga.
Pane peale "Love Struck".
Kummitas mind hetkest, kui autosse istusid.
Jää vait, Spider! Jessas!
Ära tee välja. Kõigest kiimas vana raibe.
Pead olema päris sitke, et sel kuradi rajal matkad.
Olen ju sinuga autos, saan küüti.
Selles pole mingit sitkust.
Nunnu väike poiss. Kui vana ta on?
Ta oli 8.
Mul on väga kahju.
Jäi rattaga auto alla. Viie aasta eest.
Ta oli sitke reo... nagu ta emagi.
Mul on tõesti kahju.
Ma tean, et on, kullake.
Ma polnud kunagi mina ise.
Ära tee seda. Eks? See pole veel läbi.
Leiame kellegi, kes sind aitaks, võitleme!
Ma olin alati...
ema või abikaasa.
Ma polnud iial oma elu juhiistmel.
Arvasin ikka, et on nii palju aega.
Ja just siis kui...
nii palju asju oli algamas.
Oh jah.
30. päev
See peab küll nali olema.
Oota.
Olgu siis.
Jätaksid selle laulu ümisemise?
Õnnelikud inimesed laulavad! - Ole vait.
Kus ma olen?
California!
Kuradi naljakas.
Plumase maakond!
Oled eksinud?
Ei!
Lihtsalt kuses.
Hei, iludus.
Hei, mu daam.
Tema päästis mu elu.
Pärast seda, kui ma su isa maha jätsin.
Ma tean.
Ma ei sunni sind midagi lubama.
See on su jaoks niigi piisavalt raske.
Palun püüa teha kõige lahkemat.
32. päev
Tule tagasi!
Tule tagasi.
Tule tagasi!
Nii. See peaks sulle sooja andma.
Tulen hommikul koos Leifiga tagasi.
Ma armastan sind.
Sa oled minu keskpunkt.
Kõik, mis ma olen.
Armastus.
Kuidas tal läheb?
Arst andis aasta.
On läinud üks. Üks kuradima kuu!
Mul on kahju.
Ma palvetan ta eest.
Kuradi Püha Patrick.
Kerige põrgu, kõik te pühakud.
Tänan, Jumal, et mulle teed näitasid.
Nagu Ta sittagi hooliks.
Vabandust, aga jumal on armutu mõrd.
Jah, noh, aga ma vajan teda.
Pakiline asi. Kerigu kohe koju.
Kus perses sa passinud oled?
Olen olnud terve päeva haiglas!
Ära ütle! - Saad sellest aru?
Ta ei saa surra. - Saab. Ta ongi suremas.
Jäta järele!
Ta ei tohi surra.
Seal oli Killer, ja Doobie.
Doo-bie!
Ja Tsikli-Dan.
Tsikli-Dan... vau!
Ma tahtsin olla see kutt.
Ja Nipper.
"Kui surud oma näo vastu klaasi,
"...võid näha tükikest Superiori järvest. "
Vaatega tuba.
...ütles ta.
Kogu elu olen tahtnud vaatega tuba.
Jessas, ta ei jäta üldse järele.
Paar viimast aastat olen käitunud nagu teda poleks olemaski.
Aga...
tegelikkuses tähendas ta kõike.
Mida sa teed?
Palvetan.
Ole vait.
Palvetan kogu kuramuse universumi eest,
lootuses, et Jumal on olemas.
Sest ma tahan imet.
Meie ema ei sure 45-aastaselt.
Kuradima 36. päev
Ei jõua ära oodata, et ta nägu näeks.
Tal on nii hea meel sind näha.
Nii hea meel sind näha...
Kui palju ma sind armastan?
Ei.
Nii palju?
Kinni kiilusin! Ei ulatu kaugemale.
Ma ei ulatu kaugemale!
PEATUGE PÕETAJA JUURES
Panime jääd ta silmade peale.
Ta tahtis annetada oma sarvkestad, nii et...
Jumal hoidku.
Mine persse, libu!
Mida perset sa tahad?
Mine persse, las käia.
Persse.
Kas lõpetaksid selle laulu ümisemise?
Mis sul viga on?
Ma ei tea. Mis sul viga on?
Olen õnnelik. Õnnelikud laulavad!
Miks sa õnnelik oled? Meil pole midagi, ema.
Oleme armastuse poolest rikkad. - Jumal, jäta ometi.
Ära hakka seda joru ajama.
Oleme täiskohaga ettekandjad. - Tudengid.
Ülejäänud elu laenud kaelas. See maja...
laguneb koost. Oled omapead,
sest abiellusid vägivaldse joodikust sitapeaga.
Tulen koju ja sa laulad? Millest sa aru ei saa?
Pole midagi arusaamatut, usu mind.
Aga mis siis on?
Cheryl, kui ma saaks õpetada sulle üht,
siis kuidas leida parim osa endast.
Kui seda suudad, hoia kõigest jõust kinni.
Ja see ongi sinu parim mina.
Ma üritan.
Kas ma kahetsen abielu vägivaldse joodikust sitapeaga?
Ei.
Mitte hetkekski. Sest ma sain sinu.
Ja su venna.
Näed, kuidas see käib?
See pole lihtne...
aga on vaeva väärt.
Tuleb palju hullemaid päevi kui see.
Sa võid lasta neil ennast ära tappa...
aga, ma ei tea... ma tahan elada.
"Ma tahan elada. "
Ma ei suutnud sealgi püsida ja su hädist õnnelikku elu nautida.
49. päev
Teil on vist mulle pakke? Cheryl Strayed.
Uued REl saapad? - Jah.
Kui pika maa te nendega käisite?
Umbes 80 km. Kindel, et veel üht pakki pole?
Kindel. Ja kui te käisite 80 km teibis, siis see on õige pakk.
Snapple maksab kaks taala.
Jätan vahele.
Tänan.
Kas mu jalanõud meeldivad?
Kallis Cheryl, oled poolel teel.
960 kilomeetrit. Neetud!
Kohtusin Aimee'iga. Ta ütles, et pikendad matka.
Kas otsustasid, kus lõpetad? Anna teada, saadan tuubijalakreemi.
Vabandust, kui ma su kõne ära lõpetasin enne su minekut.
Ju ma siis olen ikka veel haavunud.
Veider kogu asja juures on see...
põrgusse, ma möönan...
ma tunnen sinust puudust.
Vaata, et sa rajale piisavalt vett kaasa võtad.
32 km kaugusel on veepaak, eks?
Jah. Aga seal on üle 38 kraadi.
See tähendab tõsist higistamist.
Okei. Tänan.
Terekest.
Teil peaks olema midagi Stacey Johnsonile.
Ma vaatan järele.
Hei, kas matkad PCT peal?
Jah.
Matkadki?
Sa oled naine!
Oled kohanud kutti nimega Greg?
Jah. Mõne aja eest Kennedy Meadowsis,
kui teadsin veel vähem kui praegu.
Ta katkestas.
Mida? Greg?
Ta ei saanud lumega hakkama. Tuleb järgmisel aastal tagasi.
Vau.
Greg katkestas ja ma olen ikka veel siin?
Selle terviseks.
Tunned end vahel üksildasena?
Ausalt, ma olen päriselus üksildasem kui siin.
Jah, muidugi igatsen taga oma sõpru, aga...
kodus pole tegelikult kedagi mind ootamas.
Kuidas sinuga on? Miks sa siin oled?
Ei tea. Lihtsalt pean leidma midagi endas, tead?
See rada on selleks hea.
Vaata ometi.
See suudab su uuesti täita, kui lased.
Mu ema ütles midagi, mis mind hulluks ajas.
"Iga päev on päikesetõus ja -loojang
"...ja kui tahad, võid seda vaadata.
"Võid seada end suure ilu keskele."
Minu masti naine.
Ta oli mu elu armastus. Midagi muud pole...
öelda.
Arvasin, et on diivan ja taskurätid ja muu pask.
See on 50-taala-tunnist teraapia.
See siin on 10-taala-tunnist teraapia.
Miks su ema surm su niimoodi hävitas?
Kas see ongi su töö? Öelda orbudele, et nad leinavad liialt?
Inimesed leinavad mitmel viisil. Küsin sinu oma kohta.
Kas minu oma on halb?
Kasutad heroiini ja seksid igaühega, kes küsib.
Ma pole kindel, et need sind õnnelikuks teevad.
Selles sa eksid.
Seda tehes tunnen end hästi ja õnnelikuna.
Kui ei, siis tunnen nagu tahaks surra.
Kas sa magad ka oma mehega?
Ei, olen seksi suhtes nagu kutt. Eelistan sidetust.
Arvad, et kutid on sellised?
"Sa oled siin"?
Näen seda postrit kõikjal ja vihkan seda.
Milleks õpetada lapsele, et nad on tähtsusetud?
Kas sa tundsid end tähtsana?
Ma tean, et ma olin tähtis.
Kes sinust siis eemaldus?
Muidugi. Tead, mida?
See ei toimi. Asi pole rääkimises.
"Tahad vastu tatti saada?"
Tahad vastu tatti saada?
Mine, mine, mine! Istu autosse.
Istu autosse.
Keri vittu siit!
Kuradi hoor!
Ma löön su maha!
Tambin sind oma uute saabastega, kuradi sitapea.
Aitäh, kullake.
"Munad ja peekon."
Mune ja peekonit?
Kullake?
Valu enam pole, valu enam pole.
"Isegi normaalsete jalgadega laps armastas maailma
"...olles saanud uue saapapaari. "
Flannery O'Connor
Ja Cheryl Strayed.
56. päev
Keha tuhk pole nagu tule tuhk.
Pehme ja siidine, see on pigem nagu...
kahvatud kivikesed segatud halli kruusaga.
Laotasin enamuse sellest ta haua ümber.
Aga mõned suuremad tükid
panin endale suhu
ja neelasin tervenisti alla.
Seejärel kolisin Portlandi
koos hullu Joega.
Esimest korda heroiini suitsetades
naersin nagu laps
ja pöörlesin oma ema juveelikarbikeses.
Seepeale tõmbasime ninna.
Aga me ei kavatsenud kunagi süstida.
Ealeski.
Esimest korda süstides ma lausa anusin.
Päeval pärast mu sünnipäeva
küsis üks mees mult raha.
Nädal aega hiljem
õnnitles keegi mind viimaks sünnipäeva puhul.
Heroiin? Kõigi isekate lolluste hulgast! Miks sa seda endaga teed?
Ära kurat puutu mind!
Ära mängi seda mängu!
Miks sa üldse tulid? Mina ei palunud!
Sa tahad lihtsalt kangelane olla!
Jah, võibolla!
Miks sa siia tulid? - Selleks!
Lihtsalt selleks.
Persse.
Kus see kuradima paak siis on?
58. päev
Ära siin küll ära sure.
Kolmkümmend minutit.
Kuradima jooditabletid.
Kas vett on?
Ma annaks enda oma, aga see pole valmis.
Selleks läheb umbes 0,5 tundi... jooditabletiga.
Aga enne tuleb filtreerida.
Meil ei ole filtrit.
Võid kasutada minu oma.
Kas sul pudelit on?
Mul on tühi õllepurk.
Okei.
Mida sa siin teed?
Matkan mööda PCT-d.
Kuidas me aega surnuks lööme?
Ma võin mõndagi välja mõelda.
Tal on päris kena keha, kas pole?
Ma pean minema hakkama.
Istu. Me niisama jamame.
Me peame ka minema hakkama.
Suur aitäh.
Arvasin, et liigud edasi.
Ma muutsin meelt.
Püüdsid meid haneks tõmmata?
Ei. Ma muutsin meelt.
Vahetasid riideid ka.
Mulle meeldivad su püksid.
Need sobivad sulle.
Näeb puusi ja sääri ja prinki pisikest perset.
Palun ära ütle niimoodi.
Kas poiss ei tohi enam tüdrukule komplimenti teha?
Tänan.
Mida kuradit sa teed?
Arvasin, et eksisid ära. Vea oma perse siia!
Noore tüdruku terviseks, üksi metsas.
62. päev
TERE TULEMAST OREGONI
Tere, Oregoni lehm.
08.08.95 - Mind ootavad antud lubadused ja läbimata vahemaad
Robert Frost ja Cheryl Strayed
Jerry Garcia on surnud
See toon sobib teile.
Arvate?
Oh sa.
Kas ma tohiks midagi öelda?
Muidugi.
Ka maailma kõige kenam huulepulk
ei aita tüdrukut, kui ta ei hoolitse oma hügieeni eest.
Ma kavatsen selle eest hoolitseda.
See peaks olema päris prioriteediks, kullake.
Ma töötan siin tänaval muusikaklubis.
Me austame täna õhtul Jerry Garciat.
Sa peaks tulema.
Lahe.
Mis su nimi on? - Cheryl.
Ära muretse, ma ei hammusta.
Mul pole hammustamise vastu midagi.
Jumal küll. Uskumatu, et ma seda ütlesin.
Vabandust... Olen pikalt omapead olnud.
Mitte et ma oleks "omapead". Mul on küllalt suhteid olnud.
Olen lihtsalt mõnda aega omapead matkanud.
Ma panen sind külaliste nimekirja.
Loodetavasti näen sind pärastpoole.
Tere, kallis.
Siin on su Ashlandi karp.
Naudi teenitud puhkust, aga ära üle pinguta, eks?
Palju on veel matkata, ei?
Ma ju ütlesin, et võid iga kell katkestada.
Aga ma võtan need sõnad tagasi.
Helista, kui oled lõpujoone ületanud.
Armastust ja musisid, Aimee.
Vau. Kas ma tunnen sind?
Kallis Paul,
ärkasin täna ja kirjutasin su nime liivale.
Olen teinud seda igal rannal sellest ajast, kui sind kohtasin.
Aga ma ei tee seda enam.
Ma olen valmis edasi liikuma.
Mul on veel ainult 480 km käia.
Ootan meeleheitlikult, et see läbi saaks.
Aga mul on hirm ka.
Kui ma lõpetanud olen,
on mul hinge taga ainult 20 senti.
Aga ma pean elama hakkama.
Ja ma pole selleks kaugeltki valmis.
MOUNT HOODI RAHVUSMETS
Palun! Sir, oodake!
Ma just sulgesin.
Teil peaks mulle pakk olema?
Kas see homseni võiks oodata?
Seal on puhtad riided, toit ja patareid, mida ma vajan.
Olgu.
Kui sa minuga pärast ühe napsu võtad.
Muidugi.
Ole lahke, kenake.
Tänan.
Kas sulle punsh meeldib?
Ma teen hea. Panen kõik joogid ämbrisse
ja valan peale kaks purki mahla.
Kõlab kenasti.
Cheryl?
Jumal hoidku.
"Kui su südikus sind hülgab... - tõuse sellest kõrgemale."
Emily Dickinson.
"Lubadused, mida täita ja pikk tee, mis ootab enne und."
Walt Whitman?
See oli Robert Frost. Whitman: "Ole uudishimulik, mitte hukkamõistev.
"Jumal on armutu mõrd." Jätsid nime ära.
See olin mina. - Oled meie kangelane.
Poisid, ma jään vait.
Tahtsime vaid oma posti ära võtta?
Vabandust. Avasin juba tema jaoks.
Aga sa pole veel suletud. Ja nende pakid on sealsamas.
Nii masendav õhtu.
Nende pakkide sisu muudab selle palju paremaks. Kas tohib?
Kas see on sinu hobune?
Kui tahad ta hommikul välja viia, siis talle kuluks ära.
Laagriplats jääb vasakule? Vasakule, paremale?
Head ööd! Hommikul näeme.
Number üks...
ja number kaks.
Natukene.
Cheryl, kuidas sa pideva omapead olekuga toime tuled?
Me oleme koos ja ikka on endast kõrini.
Olen käinud oma pea neis soppides,
kuhu ma minna ei tahtnud, aga tunnen nagu...
...üks või kaks sellist, misiganes põhjusel...
Ma saan sinust aru.
On mõned pruudid, kelle peale ma ei kiirusta enam kunagi mõtlema.
Arvan, et tean täpselt, kellest jutt käib.
Ma ei taha sellest praegu rääkida.
Mitte jälle!
Head ööd!
Palun püüa teha midagi lahket.
Me ei pea seda tegema.
Ta on juba pikalt väga halge olnud.
Peab olema mingi muu tee.
Meil pole raha, et seda õigesti teha. Me ei saa minna loomaarsti juurde.
Leif, ta sureb aeglaselt ja piineldes.
Leif, palun tee üks heategu.
Hei, vennas, mina siin.
Tean, et meil pole kodu, kuhu tagasi minna, aga
ma vean sind endaga kaasa.
On olnud väga raske, aga...
osuta mulle üks teene, eks?
Jalutaks veidike?
Ma armastan sind.
Nägemist.
Hei, kenake.
Tõin sulle kohvi ja värske sõõriku.
Tänan. Tõesti.
Äkki tuled enne minekut mu juurest läbi, saad lisa?
Nii teengi. Tänan.
Tere hommikust, poisid.
Kas sul on matkanime?
Nagu hüüdnime?
Meil on su jaoks olemas.
Tõesti. - PCT kuninganna.
No kuulge.
Kuulsime nii palju lugusid sellest, kuidas inimesed sind aitasid.
Meile ei anta midagi. Keegi pole meie heaks midagi teinud.
Aga palun, valage kohvi juurde, Teie Majesteet.
Teie Majesteet ei käi juurde valamas. Talle valatakse juurde.
Täpselt.
Kutt, lõpeta.
Jäta. Nüüd jääb see laul mind kummitama
järgmiseks 160 kilomeetriks.
Kas sa eelistaks, et ma... - Ära tee.
Ära tee.
Jää vait, mees.
Jää vait!
Tõsiselt.
80. päev
Kõik on hästi.
Oled väljaspool ohtu.
Kõik on hästi.
Sinuga on kõik korras.
Ära karda.
Kätte said!
Aitäh!
Aitäh.
Kas tal nime ka on? - Komeet.
Komeet?
Ma olen Vera ja see on Kyle.
Cheryl. Kas naudite oma matka?
Väga tore on, tänan küsimast.
Sa oled nii viisakas.
Oleme lihtsalt nädalavahetuseks väljas, sadagu vihma või ei.
Vera on mu vanaema. Ta hoolitseb mu eest, sest...
mul on häda, millest ei tohi võõrastega rääkida.
Sa ei peagi sellest rääkima.
Aga tead, kõigil on hädasid. Mul ka.
Millised hädad?
Mul on häda oma isaga. Ma ei kohtu temaga enam.
Mina ka mitte.
Aga su emme?
Ta suri ära.
Aga hädad ei jää hädadeks. Need muutuvad millekski muuks.
Kuidas ta suri?
Ta jäi väga haigeks.
Minu ema on laulja. Ta õpetas mulle palju laule.
Tõesti? - Kas tahad mõnd neist kuulda?
See oli imeilus.
Tänan.
Ma igatsen sind.
Jumal, kuidas ma sind igatsen.
Seda ei tea, kuidas juhtub üks, aga mitte teine.
Mis viib välja milleni.
Mis hävitab mille.
Või paneb millegi õide puhkema.
Või surema.
Või valima teise raja.
Mis siis, kui ma endale andestan?
Mis siis, kui ma kahetsen?
Aga kui saaksin minna ajas tagasi, ei teeks ma ainsatki asja teisiti.
Aga kui ma tahtsingi magada kõigi nende meestega?
Aga kui heroiin õpetas mulle midagi?
Aga kui kõik mu poolt tehtu tõigi mu siia välja?
Aga kui ma ei saagi lunastatud?
Aga kui ma juba olen?
94. päev
15.09.95. Iial pole valmis selleks, mida ootame.
James Michener ja Cheryl Strayed
Mul kulus aastaid, et saada naiseks, kelleks ema mind kasvatas.
Mul kulus selleks 4 aastat, 7 kuud ja 3 päeva.
Ilma temata.
Pärast seda, kui kaotasin end leina kõnnumaal,
leidsin viimaks tee, mis metsast välja viis.
Ma ei teadnud suundagi enne kui rännu lõpul.
JUMALATE SILD
Aitäh, mõtlesin ikka ja jälle kõigest,
mida rada oli mulle õpetanud, ja kõigest, mida ma veel ei teadnud.
Kuidas ma neli aastat hiljem ületan selle silla.
Abiellun mehega paigas, mis on siitsamast peaaegu näha.
Kuidas 9 aasta pärast sünnib poeg Carver
ja aasta hiljem tütar, kes saab mu ema järgi nimeks Bobbi.
Teadsin vaid, et ei pea enam paljaste kätega haarama.
Et piisas kalade nägemisest veepinna all.
Et see oli kõik.
Mu elu, nagu kõik elud
salapärane, muutmatu ja püha.
Nii lähedal.
Nii siin.
Nii mulle kuuluv.
Kui metsik see oli... lasta sel olla.